Une histoire mythique de la ville de Constantine, qui ne l’a connaît pas ? Qui ne connaît pas l’histoire d’amour de Nedjma, la belle femme riche Constantinoise et Djaballah, l’humble poète voyageur.

Une histoire d’amour qui a conquis le cœur de tous ses lecteurs, au point d’être chantée par les plus grands noms de Malouf Constantinois.

L’histoire se déroule à Constantine, à la fin du 19ème siècle. Où un poète venu à Constantine tomba amoureux d’une fille d’une grande famille Constantinoise, qui, à son grand malheur était mariée. Mais cela ne les empêcha pas d’entretenir une relation secrète.

Jusqu’au jour où Djaballah le poète était invité par des notables, et après une partie bien arrosée chacun commença à venter sa bien aimée, et le tour de Djaballah arriva et ce dernier montra une mèche de cheveux de Nedjma comme preuve de sa conquête.

هودت للبستان نغسل عقلي طارب
نلقى جماعة زاهيين نادوا علي
حلفوني باليمين جزت لقداهم نزارب
نلقى خوذ مشهرين وصفرة منشية
كلهم متماثلين ولاد مضارب
كل آخر اجبد سالف ولفه يا خويا

L’histoire qu’entretenait Nedjma et Djaballah ne laissa personne indifférent, et la mise à mort de poète a été proclamée. Djaballah, avec l’aide de son meilleur ami, a pu prendre la fuite et retourner à sa ville natale Annaba.

Mais l’amour qu’avait Djaballah envers Nedjma était plus fort que les menaces de mort qu’il avait reçu. Après avoir su que Nedjma organisait une fête de circoncision pour son garçon, Djaballah ne put rater une telle occasion pour revoir sa bien aimée.

لمن راد الله فراقها جا في الظمر
مدة ثلاث سنين
غريب جاي على البلدي
بعتتني زاود للمرفع الخاطر
نبغيك ذا الفجر عالغيض العهدي
راه النوم بعدني و عادت الليالي لاتقصر
بوصولك هنايا يا ضو الثمادي

Et bien sûr comme on dit un malheur n’arrive jamais seul, connaissant son destin, Djaballah prit son Luth et chanta haut et fort son amour pour Nedjma, et là il fut arrêté et poignardé à mort.

نجمة يا نجمة ما بقى لك صواب في اللوم عليا
راني غديت لقداك في الشنايع و الباطل
اتبقاي بالخير يا المتهومة بيا
هذا آخر وداعنا والوعد اكمل
كرهوني يا الزهو خاطري ناسك بغضية
لا يلوم غرض خلف ولا مشغال
رضى وقالت لي قوم الحسود شفايا فيا
لو ما انت ما نتكره في سبت راجل

Ne pouvant pas supporter de voir son amoureux poignardé, Nedjma sauta du haut de la balustrade. Et ce fut la fin d’une belle histoire d’amour qui a marqué plusieurs génération. Cette histoire d’amour ne cessera de battre dans le cœur de tous.

نوصيكم يا عانس الحضر
و اذا كان الامر واقع
قولوا لها سبة غرامي
و ثان قدامي سابغ الشفر
و أنا بالعشق والع
و لو يصفروا قدامي
و عن جالك يا سيدة الحضر
الي تقطع نحرها نايم
بعدما نقرا سلامي
العزة بكل لمن حضر
حار دليلي و صرت حاير
الله يا سود الريامي
ومن بعد السبغة حتى للمحبة نتفارقوا
لا تاخذ شي بالشنايع
وقدا و حديث القضايع
الله يا سود الريامي

Kheira Benmeddour

31 Commentaires

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici